Anteriormente em Pitch...
- Ginny está ligando. - Baker.
Só confirmando, não podemos...
Eu não vou dizer nada. Ginny já cresceu.
- Ela carrega sua figurinha. - Sério?
Mas se está lavando...
Você não vai pro time das Estrelas? Ei!
O único time de Estrelas que importa é o meu.
E você já é o líder nas intenções de votos.
16 anos que eu jogo nessa cidade.
Já vi vários novatos irem e virem.
Nunca conheci nenhum como você. Meio que me espanta.
Eu estou tentando criar um jogador aqui, Janet.
Testando uma nova arremessadora.
Nós conseguimos, papai.
Não conseguimos nada ainda.
Eles estão assistindo agora.
- Você já viu? - Eu me arrepiei.
"Coloquem ela no jogo"
Chamada, strike três.
Coloquem ela no jogo! Coloquem ela no jogo!
- Coloquem ela no jogo! - Coloquem ela no jogo!
Coloquem ela no jogo.
Está dominando a mídia social.
36 milhões de pessoas assinaram a petição
dizendo "Coloquem Ginny Baker no Jogo das Estrelas."
Isso é duas vezes mais votos que qualquer jogador vai ter.
Nós precisamos decidir.
Vamos ligar pro comissário.
Se eu soubesse que você é tão delicado,
eu teria pegado leve com você.
Não, minha coluna só está incomodando. Vai melhorar.
Você não devia ir ao Jogo das Estrelas.
Eu não vou faltar o Jogo das Estrelas.
Você nem consegue pôr as calças.
Eu não sei muito sobre beisebol, mas eu sei
que não é legal jogar o Jogo das Estrelas sem calças.
É minha cidade natal, pelo amor de Deus, eu sou quase prefeito.
Você poderia descansar.
Eu poderia te colocar de analista no show pós-jogo.
Já pensou em narração como segunda carreira?
É claro que pensei. Olhe pra esse rosto,
olhe pra esses canhões.
Acha que eu vou negá-los ao mundo quando parar de jogar?
Agora, há três fases na Experiência Mike Lawson.
Fase um.
Jogador do Hall da Fama.
Fase dois, narrador do Hall da Fama.
Fase três,
eu me mudo pro Sul da França.
Me torno o melhor jogador de ferradura
de todos os tempos.
É um plano e tanto que você tem aí.
Talvez devêssemos ficar nas fases um e dois por enquanto.
Você está obviamente machucado.
Eu não vou perder o Jogo das...
Estrelas.
Tá, é...
Tudo bem, talvez uns dias de folga...
Não seria tão ruim.
Agende uma reunião.
Eu já agendei.
Eu não estou te abandonando.
Você está me abandonando em meu momento de necessidade.
É, não.
Sou imune a culpa. Catapora e culpa.
- Nenhum dos dois me pega. - Evelyn.
A única vantagem do Blip não ir pro time das Estrelas
é que nós finalmente podemos tirar férias em família.
Os garotos imploram pra ir à Disney há anos.
Mamãe não vai em montanhas russas,
então o Blip vai na Space Mountain com eles.
Mas tem que ser quando minha mãe está visitando?
Você é meu melhor apoio.
Agora eu tenho que passar três dias com essa mulher.
Bem, talvez não seja tão ruim.
Você a conheceu.
Se houvesse um Jogo das Estrelas pra julgamento em silêncio
e viagens de culpa, ela seria MVP.
Ela é sua mãe, Ginny. Não pode ter sido tudo ruim.
Ah, fala sério.
Não, não, você não pode dizer nada.
Nem uma palavra sobre furar as orelhas.
Se falar, ele vai, tipo, pregar todas as portas.
Tá, tudo bem, mas você fala então.
Certo, eu que falo.
- Só não me faça rir. - Ok, vou tentar.
Tente mesmo, porque se eu começar, nós nunca vamos
- sair daqui. - Tá certo.
- Fique séria. - Tá
Vamos ao shopping, já voltamos.
Lembre-se de comprar óleo pra sua luva.
Óleo Tanner.
Tem que ser óleo Tanner.
- Ginny, meu ouviu? - Ouvi, sim.
Ela ouviu, amor.
- Eu entendo. - Peguei as malas.
Tá certo, bem, aguente aí, irmão.
Era o Mike.
Ele está desistindo do Jogo das Estrelas.
- Quê? - É a coluna.
Ele acha que não devemos nem fazer as malas, amor.
Ele disse que eu vou receber uma ligação do escritório
dizendo que eu vou representar os Padres.
Somos o time da casa, alguém tem que jogar.
Quem mais senão você?
Ninguém.
Eu te disse!
- Você disse. - Eu não disse?
- Você me disse. - Não disse?
O que aconteceu?
O papai vai jogar no Jogo das Estrelas!
Bate aqui.
- Nós podemos ir ao jogo? - É claro que sim.
Logo depois de irmos à Disney?
Isso vai ter que esperar um pouco.
Alô?
Sim.
Tudo bem, mas...
Tá certo.
Obrigada.
Era o escritório.
Aparentemente, eu fui nomeada pro time das Estrelas.
Eu vou representar os Padres.
Nós vamos à Disney.
Legenda: Angie | Cecis | Lívia
Legenda: Nivea M | BabySquint
Revisão e sincronia: Angie
1x04 - The Break
Royal Subs @RoyalSubs
Ela não é uma Estrela, Jason.
- Ela ganhou os últimos três. - Ela é a melhor dos melhores?
Ela é a estrela das estrelas.
E esse é o Jogo das Estrelas.
Será que tem um cara na história...
Ei, Baker.
É bom te ver na TV pra variar.
É, estávamos preocupados que a tivessem esquecido.
Blip...
Não. Nós não vamos ter essa conversa novamente.
Você vai jogar nessa partida.
Eu vou rodar em umas xícaras com a minha família. Tá tudo bem.
Certo?
Ela me disse que você vai levá-los na Space Mountain.
O papai não vai em montanhas russas.
Só me dê 24 horas.
É só o que eu peço.
Obrigado, obrigado.
Rhonda!
Eu preciso que você me coloque no primeiro voo pra Amsterdam.
- Estou indo pro aeroporto. - Você não pode.
Você é o gerente geral do time que sediará o Jogo das Estrelas.
- Escute-me. Rhonda? - O mundo do beisebol
- está prestes a descer em... - Rhonda?
Livan tem 26.
Quê?
Você me ouviu.
- Isso quer dizer... - Que nenhum outro gerente
pode saber onde estou indo, ok? Você me entendeu?
Eu entendo o que você quer que eu faça.
Eu não entendo como devo fazer.
Você vai conseguir.
Eu te ligo do aeroporto.
Está vendo o que eu tenho que aguentar?
- Desculpa te atrapalhar, Skip. - Não, não. Entre, criança.
E quando eu digo "criança", não é que nem o Bogart.
É que você tem um terço da minha idade.
Sente-se, sente-se. No que está pensando?
Eu não mereço estar no Jogo das Estrelas.
Eu estava começando a ser aceita pelos caras.
É uma hora terrível, e se eu recusar,
eles escolherão Blip, que merece ir.
Tudo verdade.
Deixe-me lhe contar sobre como conheci minha esposa.
Nós estávamos na festa de um amigo.
Eu me aproximei dela na mesa do buffet, disse algo
brilhante sobre o crudités
e de alguma forma eu consegui começar uma conversa com ela,
e então finalmente eu perguntei se ela gostaria
de sair pra jantar comigo.
Ela não queria nem um pouco.
Mas eu tinha acabado de voltar do Vietnã.
Levei um tiro na panturrilha, estava mancando,
e ela tinha um coração grande.
Então ela disse sim.
Puro encontro por pena.
42 anos, quatro filhos e 12 netos.
Acabou por não ser tão ruim.
Eu não estou acompanhando, Skip.
Aceite o encontro por pena.
Não importa o porquê de eles dizerem sim.
O que importa é o que você faz depois que dizem.
Tá bem.
Vamos olhar a agenda das Estrelas, ok?
Eu não quero fazer isso.
Eu estou apavorada de ter que dizer à minha mãe
que não vou ter tempo pra ela.
Ginny, ela ficará feliz por você.
Não, não vai.
Bem na hora.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Ah, meu bebê.
Aí está ela.
- Amelia, é tão bom vê-la. - Bem vinda.
Obrigada por apanhá-la, Eliot.
- Sem problema. - Você está bem.
Obrigada, obrigada. Você também.
Três dias inteiros com você só pra mim.
- Pode imaginar? - É, bem...
houve uma pequena mudança de planos.
Eu fui nomeada pro time das Estrelas.
O time das Estrelas?
Eu sei, é loucura.
Teve uma campanha pública...
Isso é incrível.
É incrível!
É. É sim, obrigada, estou animada.
Mas significa que tenho coisas a fazer que não havia planejado...
Então menos tempo pra mim.
Sinto muito.
Então, quais são os planos pra amanhã?
Amanhã, eu tenho um monte de coisas da MLB durante o dia,
então o Eliot vai te levar pra conhecer a cidade.
Tem um monte de coisas pra fazer aqui, tem a LEGOLAND, e...
- Zoológico... - O zoológico.
E amanhã à noite, nós vamos jantar juntas.
Certamente estou ansiosa
pra passar o dia com o Eliot.
Eu também.
Bem, é melhor eu ir
e desfazer as malas.
Mãe, eu não...
Eu não planejei isso pra evitar passar tempo com você.
Ninguém disse isso.
Está tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Nossa.
- Eu não fazia ideia. - É.
Bem, uma vez alguém disse que quando se trata de divórcio,
esqueça do dinheiro. Vá sabendo que vai morrer
e aí talvez você se surpreenda.
Você poderia ter me avisado antes de me mostrar isso.
Ela fica com metade das concessionárias?
Bem, dá próxima vez me escute sobre o pré-nupcial.
Você ainda tem mais um contrato. Vai ter algum retorno.
Um receptor de 36 anos com joelhos de 65 anos,
e uma coluna que brinca de esconde-esconde.
Eu tenho mais dois anos bons, no máximo.
Então vá pros Yankees ou Boston. Eles pagam mais.
Ou Texas. Afaste-se desses impostos estaduais...
Eu sou um Padre.
Então fale sério sobre o que vai fazer após o beisebol.
Eu estou sendo muito sério.
Eu tenho uma fase dois.
E o que é?
Certo, estão prontos? Vamos ensaiar.
Então, Mike, isso é só um ensaio
pra meio que te deixar no clima de como deve ser amanhã.
- Tá bem. - Tudo bem por você?
- É, vamos nessa. - CJ, pronto?
Addison Russell, como sabem, será o interbases inicial
da Liga Nacional e o nono rebatedor. Mas a realidade é que
deveria ser o Corey Seager.
Ele tem sido o melhor interbases na Liga Nacional.
E, Mike, você esteve no time da Liga Nacional
oito vezes. O que você acha da equipe desse ano?
A equipe desse ano? Ah, cara,
eles são muito bons, mesmo sem Kersh.
O combo de slide-cut do Cueto é letal.
Scherzer tem o melhor um a quatro nas grandes.
Lester é um monstro.
Dos rebatedores, obviamente, Chris Bryant é o cara.
O ISO dele é de 2.92.
A sua wRC+ foi de 153 ano passado.
É ridículo!
A média dele na base de .412 é fora do comum.
Desculpe, quer saber? Na verdade é...
.403, droga. Eu vou pesquisar.
Buster Posey é...
Certo, bom, pare aí mesmo
- por apenas um minuto. - Eu sei, eu errei essa última,
mas eu vou saber amanhã, ok? Então, sabe, não se preocupe.
E quanto ao resto?
Tipo, bom...
É?
Um pouco de jargão demais. Você ficou parecendo um cara da
estatística e não um jogador de beisebol. Seja um jogador.
Você quer que os fãs em geral gostem de você.
Pense no moleque de 10 anos ou na vovó que estarão assistindo.
Certo. Sim. Sabe, eu estava apenas tentando colocar algo ali
que fosse, sabe, um estilo próprio meu,
mas se você acha que eu deveria ajustar isso, eu posso.
O que você disse foi incompreensível.
Certo.
Certo, eu vou... eu vou mudar isso. Claro.
Eu ouvi que Al conseguiu manter seu emprego por pouco.
Eu ouvi dizer que Frank Reid não foi tão sortudo.
Eu ouvi o mesmo. Rhonda.
Senhores, eu tenho certeza de que estão se divertindo.
Nós estamos, obrigado.
Nós só queríamos saber onde Oscar está.
Ele está terminando uma reunião.
Que tipo de reunião tirou ele de seu próprio coquetel?
Não é uma reunião, na verdade.
É um tratamento de canal dentário.
Muito doloroso. Eu consegui
que seu dentista viesse aqui para tratar ele.
O dente que deu canal.
Você tinha que ver quanto abscesso tem.
Eu vou pegar um refil pra vocês. Já volto. Obrigado.
- Isso foi estranho, né? - Muito estranho.
- Isso era mentira, né? - Na cara de pau.
Livan.
O que você quer dizer, acha que eles sabem?
Bom, primeiro, parece que eu sou uma péssima mentirosa.
Depois, a notícia acabou de sair.
E eu parafraseio:
"Um novo relatório diz que Livan Duarte,
o famosíssimo receptor que recentemente desertou de Cuba
durante um torneio em Amsterdã, não tem 22 anos de idade,
e sim 26, o que faz qualquer time elegível
para contratá-lo imediatamente sem ser taxado."
Ela me disse que a história tinha sido vetada.
Mas tudo bem.
Eu ainda tenho grande vantagem.
- Ou não. - Qual o problema?
Eu estou olhando pro agente do Livan
apertando a mão do diretor geral
do New York Yankees.
- Isso não é bom. - Eu sei.
O próximo rebatedor no Home Run Derby
é o homem da segunda base do Seattle Mariners,
Robinson Cano.
Cano joga essa bola pra bem longe.
Já era!
Você vai ir bem.
Eles estão apenas descarregando as energias.
E mais outra bola.
Eles não chegam aos seus pés.
Nossa, essa foi longe demais!
E foi pra fora daqui!
Ele talvez consiga te alcançar.
Não arremesse pra ele.
E o tempo acabou.
Você está tentando jogar uma bola rápida pra mim?
Super poderes do papai!
Você também quer brincar?
Ei, ei, ei, menos bagunça.
Estou tentando decidir pra quais parques vamos comprar ingresso.
Escolha o que faz nosso dinheiro desaparecer menos magicamente.
Que diabos?! Compra todos!
Para, para, para, para.
Eu estou recebendo uma ligação.
Alô. Só um segundo.
Sim. Claro, eu entendo.
Não, isso é ótimo. Obrigado.
Sim, muito obrigado.
Amor...
Dexter Fowler saiu.
Tendão.
Eu fui escolhido pro Jogo das Estrelas!
Nossa, isso é ótimo!
Evy, eu sou uma Estrela, amor!
- Sim, eu sei. Eu entendi. - Ei...
Eu vou ser apresentado
e acenar com o meu boné para os espectadores
enquanto vejo os jatos de caça sobrevoam.
Legal.
Este é o maior momento da minha vida.
Você realmente não está feliz por mim?
Claro. Eu estou muito feliz por você, amor.
Nossa.
É bom ter uma esposa que apoia tanto.
O que você disse?
Não, espera... eu não te apoio?
- Escuta, como você...? - Não, você disse o que queria.
Agora vai me escutar.
Eu estive contigo durante as ligas menores.
Eu estive lá quando não acertou, e nas quedas, e na reserva.
Se juntar todas as viagens, tem um ano faltando no
nosso casamento, e eu nunca reclamei.
Nem uma vez.
Eu revejo todo jogo, cada momento da sua vida
toda noite...
e é o melhor momento do meu dia.
Eu crio seus filhos quando você não está.
Eu cuido da sua casa quando você está fora,
e eu estou pronta pra mudar de vida
se outro velhote decidir do nada que ele quer você mais do que
o que atualmente está te pagando.
Então talvez você me permita apenas um momento
de decepção ao saber que
nossas férias de família foram arruinadas com um telefonema.
Os meninos e eu vamos assistir o jogo daqui.
Eu vou levá-los ao parque de diversão
sozinha, da mesma forma que eu sempre faço em San Diego.
E nós vamos te ver lá em alguns dias.
Você vá lá e curta o maior momento da sua vida
com os jatos de caça.
Parece que assistir o Home Run Derby
não é a cura para se sentir uma fraude.
Você não é uma fraude.
Eu deveria estar revisando os rebatedores com você hoje,
não indo jantar com a minha mãe.
Ela vai me fazer sentir culpada.
- Você quer que eu vá junto? - Você viria?
Claro. As mães me amam.
Quer dizer, eu tenho que me preparar
pra essa coisa do programa, mas eu posso comer algo rápido.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Ah, e eu convidei Amelia, minha agente.
Você a conheceu uma vez?
De qualquer forma, deveria falar com ela sobre isso da narração.
- Ela é a melhor. - Ah, bom saber.
Lindo vestido.
- Obrigada mãe. - Você está linda.
Escute, espero que não se importe,
convidei dois amigos pra se juntar a nós.
Não me importo. Na verdade, convidei
alguém pra se juntar a nós também.
- Ah, certo. - Aqui está ele.
- Ei. - Oi.
Kevin, esta é minha filha, Ginny.
Oi. Bom te conhecer.
Olá.
Kevin é um amigo de Tarboro.
Ele estava em Arizona a negócios.
Quando descobri que basicamente passaria a viagem sozinha,
eu apenas, bom, pedi que ele se juntasse a mim.
- Sei. - Moças?
Ah, certo.
Mãe, um momento?
Desculpe.
- Continue. - Certo.
Um amigo?
Estamos namorando.
E você não achou que deveria me avisar
que ia convidá-lo, ou sei lá, que você tem um namorado?
Quer dizer como o aviso que você me deu
que você jogaria o Jogo das Estrelas?
Não acho que preciso da sua permissão
pra começar a namorar de novo.
É tão você fazer uma coisa dessas.
- Antes do Jogo das Estrelas. - O que estou fazendo?
- Aí está você.
Ginny não me disse que ela convidou a irmã.
Não se incomode, ela já tem dono.
Ei, Amelia. Você se lembra do Mike Lawson?
Sim. Nós nos conhecemos rapidamente. Bom te ver.
Você também.
Estávamos indo pra nossa mesa.
Legal, você está aqui. Isso vai ser divertido.
Talvez pediremos nossa comida pra levar.
Então, a quanto tempo vocês dois são um casal?
Ah, não, não. Não somos um casal.
Não...
Nem sabia que Amelia estaria aqui essa noite
quando Ginny me convidou, não.
Não, foi totalmente surpresa.
Certo, e como ele mal me conhece,
- foi uma surpresa chata. - Certo, exatamente.
E por quanto tempo vocês dois estão juntos?
Pouco mais de um ano?
Um ano? Sério?
Bom, nós nos conhecíamos de longe.
Kevin é de Tarboro, de onde nós somos,
- mas nós... - Eu era casado até pouco tempo.
Me divorciei há apenas um ano.
Então nós realmente nos conhecemos depois disso.
Mas eu tenho visto você jogar.
Eu costumava muito ir nos jogos.
Quero dizer, a cidade toda ia.
Você era um espetáculo a ser visto.
- Ainda é. - Falando sobre seu jogos...
Esperávamos conseguir uma entrada pro Jogo das Estrelas.
Eu só peguei uma pra você, então...
- Tudo bem. - Não, não.
Tenho algumas que não estou usando. Fique com elas.
- Obrigada, Mike. - Nossa, obrigado.
- Muito, muito agradecida. - Não é todo dia
que sua filha é uma Estrela.
Não, não é.
Ginny-bean...
- O que é isso? - Abra pra descobrir.
É um vestido para o baile.
- Ah, eu amei! - Bom, experimente! Experimente!
- É tão lindo! - O que é todo esse barulho?
O que é isso?
- É pro baile amanhã à noite. - Amanhã?
Não. Você vai ter que perder.
Bill, esse é o primeiro baile dela.
E o teste pro time das Estrelas é sábado, e você
- não está nem perto de pronta. - A viagem do time das Estrelas?
Isso significa que ela estará jogando o ano todo.
É, ela precisa estar.
Olha, você quer ir, vá.
Quer passar os dias como toda outra garota indo a bailes
e atrás de garotos, tudo bem pra mim.
Mas não ficarei perdendo meu tempo
- com você. - Ah, pelo amor de Deus.
Estou oferecendo a ela uma escolha, Janet.
Agora, ela já tem idade pra se decidir!
É isso ai, garotinha.
Hora da decisão.
Você quer ser uma jogadora de beisebol?
Porque eu a levarei o mais longe que eu puder.
Vou levar você por todo o caminho.
Mas você tem que dar tudo o que tem.
Você está dentro ou fora?
Vejo você lá fora no quintal.
Sinto muito, mãe.
Você não tem que se desculpar comigo.
Eu entendo.
Apenas saiba disso:
Se você mudar de ideia,
ou se simplesmente for demais pra você algum dia
e precise que eu interfira,
eu irei.
Estarei bem aqui esperando.
Eu amo você.
E não há nada
que você possa fazer
que irá me fazer deixar de te amar.
Você é jovem.
Eu sei o quão difícil isso é pra você.
Venha cá.
Oscar, isso é perda de tempo.
Os Yankees tem um bônus de um contrato de 8 milhões na mesa.
- Você pode superar isso? - Só me dê 15 minutos com ele.
- Oscar... - É tudo o que eu peço. Qual é,
você me fez voar 9656km
sentado perto de um cara roncando do fundo dos pulmões,
bebês chorando o caminho todo,
e você nem vai me deixar conhecer o garoto?
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Com licença, é...
Aonde fica a loja de brinquedos mais próxima?
Eu só quero dizer que é um prazer absoluto conhecer você.
E seja lá o que for que ela fez
e o seu pai fez, pra fazer de você a arremessadora
- que você é hoje... - Por favor, não fale do meu pai.
- Ginny. - Vamos pedir as sobremesas?
Concordo. Vocês querem mais? Mais drinques?
Ele estava tentando ser legal.
Eu estava tentando dizer que seu pai era um...
Nós podemos parar de falar sobre meu pai morto, por favor?
Desculpe.
Eu só tenho muita coisa acontecendo agora.
Claramente, não estou com a cabeça no lugar pra companhia.
Com licença.
Bem, nós ainda estamos no fuso da costa leste,
então nós deveríamos ir. Obrigada pelas entradas, Mike.
De nada. Eu vou mandar para vocês.
- Vou deixar pra você. Um prazer. - Obrigado.
Tudo bem. Boa noite.
Eu estava certa. Isso foi divertido.
Nós precisamos ter mais cuidado.
Eu não te convidei.
Ouvi dizer que você arrasou no ensaio.
Ai, essa doeu.
Tenho certeza que você não era bom em beisebol
na primeira vez que tentou, também.
Na verdade, eu era. Eu acertei tudo,
rebati dois home runs dentro do estádio, eu tinha oito anos.
E se eu estiver chegando ao fim da fase um
e não for nem um pouco bom na fase dois?
Aí você vai direto para as ferraduras.
É sério. E se eu não for bom.
Até agora...
Eu não encontrei nada em que Mike Lawson não é bom
quando ele se dedica.
Você acha que eles armaram isso para nós termos que pagar?
E lá vamos nós em San Diego, Califórnia.
É o melhor da Liga Nacional contra o melhor
da Liga Americana.
Blip.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Eu também.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Eu só... Estou bem.
Vocês estão prontos?
Vamos nessa.
Estrelas.
Do St. Louis Cardinals,
Matt Carpenter.
E Aledmys Díaz.
Do dono da casa, San Diego Padres,
Blip Sanders...
Vai, querido!
Sem poder jogar, mas ainda vestido,
Mike Lawson.
E Ginny Baker!
Minha mãe está nos assentos?
Do San Francisco Giants, Brandon Crawford...
Ela vem.
E essa vai para fora daqui, Kris Bryant,
primeira tentativa de rebater, 1-0,
Liga Nacional.
É uma recepção de Anthony Rizzo
e um foguete de rebatida
de David Ortiz.
E no monte, no que virou
um ritual de ocasiões históricas,
aqui, literalmente
por pedido popular, Ginny Baker entrou no jogo
e está se aquecendo pro começo da sexta entrada.
E, Smoltzy, se isso não fosse drama suficiente pra você,
ela está vindo pra encarar
Salvador Pérez, que é na verdade
o rebatedor mais votado para o jogo,
mas seus números não importam nada comparados ao massacre
que Ginny teve na Internet.
Você tem que pensar que isso o irritou um pouquinho.
Obviamente há certa controvérsia
ao redor da escolha dela.
E eu tenho certeza que toda parte dela está pensando
em justificar essa seleção neste momento.
Então, o palco está pronto.
Baker olha para receber o sinal.
Ela recebe do Posey.
E aqui vai o arremesso.
Essa bola é marretada para a esquerda.
Perto da parede...
E se foi!
Salvador Pérez arrasou nessa!
Não pode ser assim, não mesmo,
que Ginny Baker queria responder a todas as críticas.
Não, eu não acharia isso.
"Cindy, melhores amigas para sempre"
"Baile da Primavera"
Livan. Esse é Oscar Arguella do San Diego Padres.
Obrigado.
Não, não, não. Por favor, sem espanhol.
É óbvio demais, papi.
Justo.
Sabe como eu sabia que você ia pegar?
Porque eu sei que é isso que usava de bola quando criança.
Como eu fazia. Porque nenhum de nós
podia pagar uma de verdade.
Eu sei o que os Yankees estão te oferecendo,
e eu não consigo igualar.
Consigo chegar perto, mas não igualar.
O que eu posso te dar é alguém
que entende essa jornada.
Não, eu não cresci em Cuba.
Eu cresci no México.
E eu não era tão bom quanto você.
Eu não tinha um décimo do seu talento.
Mas eu sei como é crescer tão pobre assim.
E o que eu sei agora,
que eu não sabia na sua idade,
é que não é só sobre o quão rico você pode ficar.
É sobre com quem você se cerca.
Quando eu vim, eu surgi com uma equipe louca
das ligas menores.
Quer dizer, toda noite, depois de todo jogo, íamos beber.
Eu destruí minha carreira, ferrei com tudo.
Felizmente, eu tinha alguém
que se arriscou por mim.
Me deu um trabalho como olheiro.
Esse homem é meu técnico hoje.
Ele pode ser o seu técnico também.
Os Yankees podem te dar um pouco mais de dinheiro,
mas eu posso te dar um lar.
E eu te prometo que San Diego vai te abraçar
como um deles.
Meu agente disse que você está com problemas no escritório,
- que quer arranjar alguém novo. - Eu não vou a lugar nenhum.
Sou o seu cara.
Não vou sentar atrás de Mike Lawson.
Você nunca está pronto para ir.
Eu sempre... Eu sigo os cartões o tempo todo.
Certo, lá... Ele está bem lá.
Espero que ele esteja pronto.
Tenha certeza que nós o ajudemos.
Ok, lá vamos nós, em cinco, quatro,
três...
Bem vindos ao show pós-jogo das Estrelas
quando nós vamos até você ao vivo na Fox. Eu sou Chris Meyers.
Bom ter vocês aqui conosco CJ Niktowski, Dontrelle Willis,
e um convidado muito especial,
herói local Mike Lawson.
E, Mike, é bom ter você junto com a gente.
- Obrigado por me receber. - E vamos direto ao ponto.
História da noite, Salvador Pérez
indo fundo na Ginny Baker.
Nos diga o que acha.
Salvy Peréz balança no primeiro arremesso
74% das vezes.
Estou certo que Ginny esperava fazê-lo ir atrás.
É claro, sua média de desempenho é...
Você sabe, eu estava me vestindo no vestiário,
tentando assimilar todos esses fatos,
e eu a vi desistir daquele home run,
E tudo que eu conseguia pensar era,
"Deus, esse jogo é difícil."
Quero dizer, é tão humilhante.
Quer dizer, mesmo os que são Estrelas,
nós falhamos tanto.
Digo, grandes rebatedores erram
7 a cada 10 vezes no taco.
Sabe, é uma linha tênue entre estar muito focado,
e não ter sua mente no jogo o suficiente.
Não há margem pra erro.
Sabe? E sim, ela deixou uma passar,
e um grande rebatedor teve vantagem.
E agora vão continuar falando sobre
sobre como ela nunca mereceu estar aqui.
Mas deixe eu te falar algo, essa garota, essa mulher,
é uma jogadora.
É uma completa jogadora.
Não interessa o que você faz, ela se levanta.
Muito mais forte que eu, com certeza.
Não sei se eu fiz alguma análise aí,
mas é isso que eu acho.
E sabe, falou de coração, Mike,
e agradecemos por isso. Mudando de assunto,
acabei de receber um recado do nosso produtor,
e quero ouvir o que acha dessa notícia,
porque Ken Rosenthal acaba de noticiar que
o muito cobiçado desertor cubano Livan Duarte
acabou de anunciar que assinou com
ninguém menos que o San Diego Padres.
A maioria apostava nele indo para os Yankees.
E não quero te colocar na linha aqui,
mas, Mike, Duarte é receptor,
ele está indo para o seu time,
então você deve ter alguma opinião sobre isso.
É.
Esse cara não vai tirar meu trabalho.
Ginny?
Ginny-bean?
Não me ouviu bater?
É hora de tirar esses brincos.
Te trouxe um par de argolas.
Não vou poder usá-las.
Estarei jogando beisebol.
Ginny, você quer um copo d'água?
O que deu em você?
Onde você estava?
Você tem o trabalho de pedir por um ingresso,
- e nem aparece? - Fui levar Kevin ao aeroporto.
Ele não se sentiu bem estando lá.
E eu também não me senti exatamente bem-vinda.
Você é inacreditável. É sempre sobre você.
Você não poderia colocar o seu ego de lado nem uma vez?
- Para o Jogo das Estrelas? - Há sempre um outro jogo,
e outro, e depois outro
desde que você tinha 12 anos. E quando algo foi sobre mim?
Você nunca gostou de beisebol.
Você sempre ligou isso à morte do papai.
Beisebol não matou seu pai. Um motorista bêbado matou.
Beisebol matou meu casamento
E levou minha filha para longe de mim.
- Isso não é verdade. Não. - Não é?
Eu só não entendo.
Nós éramos tão próximas. Agora eu não consigo
nem três horas com você.
Perder seu pai...
Foi incrivelmente doloroso.
Mas aconteceu muito antes dele morrer.
Perder você...
A coisa mais dolorosa que já aconteceu comigo.
Por que você me afastou?
Eu nunca te fiz escolher. Por quê?
Eu te amo, e não há nada
que você possa fazer que irá me fazer deixar de te amar.
Você é jovem.
Eu sei o quão difícil isso é pra você.
Porque eu era jovem...
E eu não percebi o quão difícil era pra você.
Então onde isso nos deixa?
Eu não sei.
Eu realmente não sei.
Talvez pudéssemos tomar café amanhã antes de você ir.
Sim.
Você voltou.
Maior momento da minha vida... 6 de Junho de 2007.
Eu estava jogando no time de beisebol da USC.
Comprei um hambúrguer de bacon de uma caloura
numa barraquinha.
Eu nem estava com fome.
Eu só comprei porque eu queria falar
com a garota mais bonita que eu já vi.
Que coincidência. Esse foi meu momento, também.
Então conte-me tudo.
Bem, Buster Posey foi ótimo.
- Ele é legal? - Ele é tão legal.
Eu fiz aquela coisa.
- Toquei na corrente por você. - Eu sei, eu vi.
Alô.
- Escutou isso? - Escutei o quê?
Seu home run acaba de aterrissar em Long Beach.
Acho que eu teria feito melhor com você lá.
Não poderia ter feito pior.
Ouça, meu velho, se seus ossos não fossem tão frágeis,
eu poderia estar comemorando agora.
Você ainda deveria estar. Você é uma Estrela.
Sabe quantas pessoas na história do jogo podem dizer isso?
Quer saber? Vou aceitar isso.
Eu ouvi o que você disse sobre mim.
No ar? Eu não estava falando de você.
Eu estava falando sobre a outra jogadora na grande liga.
Como você está indo com a coisa do Kevin?
Tudo certo.
Como você está com a coisa
do receptor que vai tirar seu emprego?
Ouvi que ele começa em El Paso semana que vem.
Tudo certo.
Você ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Ah, tá bom.
Desculpa, eu só pensei ter te perdido um segundo,
mas deve ter sido quando aquele home run
esbarrou no meu provedor de satélite.
Você não é um bom companheiro de time.
Nunca disse que era